当前位置: 首页 >留学资讯 >行业新闻 >考口语时千万不要乱用“俚语”,亲身体验!扣分扣惨了!

考口语时千万不要乱用“俚语”,亲身体验!扣分扣惨了!

来源:新航道官方号 发布时间:2022-04-06 09:23:24

不知道大家有没有这种经历......

还没来英国时,你以为英国人都是这样说英语的:

'Hello, how are you?'

'I'm fine,thank you. And you? '

来了英国之后发现,现实中他们是这样说英语的:

'Hiya, mate, fancy a cuppa and a chin-wag?'

'I can't. Sorry, pal. I'm skint – so gutted!'

出国留学,了解一些当地日常用语很重要,下面这些英国常见俚语一定要知道!!!

Top up

top up对于英国留学生来说真的是一个非常实用的短语了。当你在英国电话费用完的时候,你再打电话,就会听到这样的提示:

You have used all your calling credits,please arrange to top up。

这个语境下top up的意思应该很好理解了吧,就是充值的意思,除了电话费,你的公交卡充值,也可以用top up。

不过据说,这个短语英国的小伙伴们用的比较多,美国的小伙伴们好像更喜欢用recharge。

cheers

英国人都怎么说谢谢?答案是“Cheers!”,凭毛是Cheers?这不是干杯的意思吗?

那英国人干杯说什么?干杯他们也说“Cheers”。

原因是英国人认为“Thank you”太过正式,也太老土,年轻人都说“Cheers!”而且会在后面加一个mate,mate在英国口语是伙伴的意思。

所以当你听到人家说“切梅,切梅的”的时候,千万别傻在那儿不知所云哦~

chop chop

这个词,一定是厨房用语!chop,剁、砍的意思嘛,这次错不了。

打个比方啊,你剁饺子馅儿的时候,你的室友在旁边给你加油,他就可以在一边说:chop chop!

翻译过来就是,加油剁啊努力剁啊!

然而,这个词,它其实是表示:快点,快点。而且,这个词最开始的起源竟然是广东话的“快”,后来被英国人吸纳了。

如果有一天你在英国的公园慢跑,遇到一个老外冲着你说“chop chop”,别害怕,他不是想剁了你,他只是在说“快跑快跑”。

Good/bad

当你和英国朋友聊天的时候,如果TA说的东西你比较感兴趣,想表达这个东西/这件事儿很good/cool;

在威尔士,你可以说'tidy/lush'

在伯明翰,可以说'bostin'

英格兰北部,'ace/mint'

北爱尔兰,'dead on' or 'grand'

Local

大家知道英国人特别喜欢去酒吧喝点小酒。

所以,当你听到英国人说“I’m popping down to my local”的时候,不要疑惑—— “local”在这个语境下,指的是“the local pub”,也就是说他要去附近的酒吧。

Dodgy

这个词是个贬义词,意思是“坏的、乱的、非法的”。

使用的方式很广泛,比如当你经过某个看起来治安不太好的区域,你就可以说:“This area seems dodgy to me."

当你看到一个看起来像小混混的人,你也可以说:“This guy seems dodgy."

Have a go

男生群体中当然也少不了俚语啦,比如“having a go”,有撩妹的意思。

当某个男生前一天晚上出去“撩妹”了,他就会跟朋友说:“l went out to have a go."

上面这么多英国生活常用俚语你学会了吗?

是不是真切感受到自己学的英语离地道英语还有一大段距离.......

为了提高自己的英语地道性,很多童鞋都会选择看英美剧、或者使用slang(俚语)....

甚至在雅思口语考试一些回答中直接套用俚语,但讲真,还是建议少用或不用,因为太容易踩坑.....

在雅思口语考试中用俚语会加分吗?

首先,应该知道的是 slang

就是我们常听到的口语用法,中文称为“俚语”

通常不会出现在正式文件或书面资料,因为他比较不正式

这类词语大多是以一个或少数单词组成,相对于在雅思考试中很重要的idioms—习语,长度相对短很多。

举例来说,以下几个单词就是所谓的slang(俚语),也就是美剧中对话常出现的一些词,像是:

What's up? / What up? 你好吗 最近如何

DD (Designated Driver) 指定驾驶

tea 八卦

hip 新潮

dude/man

然而,雅思考试注重的是考生使用正式英文的能力,俚语太多对分数没帮助,还可能弄巧成拙,用错的话会影响LR(lexical resource)的分数。

哪怕强如英语母语者在口语考试中滥用俚语也会影响成绩

……

在国外版知乎Quora上,有人提出过问题:

英语母语者去考雅思,是不是都能拿满分?

一名叫做Dylan Jack的BC前考官评论说:

即便是对于英语母语者,雅思的考试分数也是因人而异,差别巨大的。

之前经常会碰到直接裸考的英语母语者,但分数其实并不尽人意。

在他的印象中,英语母语者的口语一般可以拿到8-8.5分,但很少能有人拿到满分。主要会因为回答太简单或是太繁琐而导致丢分。

青少年参加雅思考试可能会因太过口语化,而导致口语这一项丢分。

口语考试中尽量不用俚语表达

以口语为例,雅思口语有四方面的评分标准,即流利性与连贯性、词汇多样性、语法多样性及准确性以及发音。

如果英语母语者裸考参试,就很有可能因为过度使用非正式表达,如乱用俚语或者当地方言而丢分。

如果是在雅思考试中……你给英国考官说一句,i got pissed off或者 Good day (澳洲俚语),那他就很有可能因为听不懂直接扣分

所以在考口语的时候不要炫你的俚语,就算你知道,很可能考官不知道啊。记住,能不用俚语就不用俚语。

那又有烤鸭要问了:

不能用俚语那该用些什么表达来体现自己口语的地道呢?

考试中少用俚语(slang),适当用成语/习语(idioms)

在雅思口语测试中,如果考生想获得高分,想体现出自己在lexical resources方面具有较高的水平,那么,除了适当运用less common words之外,最好还能准确运用一些idioms.

idioms是什么东西呢?我们可以把它理解成类似中文中的成语或俗语,我们经常把它翻译成“习语”、“惯用语”或“成语”,长度长一些的叫做 proverb(s),也就是“谚语”。

这类的用语通常会使用较多比喻的手法:

It’s raining cats and dogs. 下倾盆暴雨
Haste makes waste. 欲速则不达
You can’t have your cake and eat it too. 鱼与熊掌不可兼得
hit the road 是指离开,出发去某地;
miss the boat 是指错失良机;
hit the hay是指上床睡觉。

idioms的背后通常会有一个或一组有趣的典故;或者idioms本身有一种隐喻的意味,比如 cat nap是指打个盹,人就像猫一样懒洋洋地睡上一会儿。

最后给大家介绍几个适合在口语考试中使用的idioms,一起来看

on the same wavelength

英英释义:They understand each other well because they have the same attitudes, interests, and opinions.

英中释义:志趣相投

e.g.: I prefer staying with my friends, as we are on the same wavelength. (family activities)

have a blast

英英释义: have a lot of fun; enjoy doing sth

英中释义:十分开心,很愉悦

e.g.: I always have a blast whenever I hang out with my families. (family activities)

recharge one’s battery

英英释义:to rest and relax in order to regain energy and strength

英中释义:放松,补充精力

e.g.: What I like the most is my bedroom, since it’s the place where I can recharge my battery. (Accommodation)

as busy as a beaver

英英释义: the condition of being very industrious, hard-working, or skilled at tackling many projects at once.

英中释义:非常忙碌,尤其是那些需要多任务作业的状态

e.g.: I am not looking forward to working, as being employed may makes you as busy as a beaver to some extent, which may drive me crazy. (work or study)

a pain in the neck

英英释义:someone / something is irritating

英中释义:令人烦人的人/物/事

e.g.: Doing math homework is a pain in the neck for me, that’s mainly because I am not a math person. (math)

be wall to wall with

英英释义:be filled with

英中释义:充满; 装满; 充满着

e.g.:The road in my hometown is always wall to wall with thousands of vehicles, making it pretty hard to pedal a bike.

up to my neck in

英英释义:busy with

英中释义:忙于

e.g.:I've been up to my neck in my study lately, and I always have to stay up pretty late.

tighten my belt

英英释义:not spend a lot of money

英中释义:节省开支

e.g.:I'm trying to tighten my belt in order to save enough money to buy a camera.

tower over

英英释义:to be higher than sth

英中释义:高于某物

e.g.:The CCTV tower used to tower over any other building in Beijing.

在考试中,如果烤鸭们能够在自然流畅的交流前提下,使用一些习语,会给考官留下更深刻的印象。记得把以上这些地道表达用到口语当中,为自己的雅思口语加分哦。

Copyright © 2022 All Rights Reserved 版权所有 榛橡留学网 冀ICP备2022006011号